Retraite des mineurs ayant travaillé en France : formulaire maintenant disponible en allemand
Les versements de pensions de retraite de la France vers l'Allemagne ont été suspendus pendant des mois. Ce problème transfrontalier lié au certificat de vie est désormais résolu.
Le quotidien Saarbrücker Zeitung a rapporté :
Pendant de nombreux mois, les Sarrois qui travaillaient dans les mines en Lorraine ont attendu en vain le versement de leurs pensions. Les paiements avaient été arrêtés du côté français, ce qui a mis les bénéficiaires dans une situation très difficile. Le problème : pour continuer à payer les prestations, les caisses de retraite ont exigé des bénéficiaires un certificat de vie. Les formulaires correspondants devaient être délivrés par l'administration de la ville de résidence attestant que le retraité est effectivement en vie. Toutefois, ces formulaires sont en français et ne pouvaient donc pas être certifiés par les autorités municipales sarroises car la loi sur les procédures administratives exige que les formulaires soient en allemand, la langue officielle. Les municipalités allemandes ont ainsi utilisé leur propre formulaire de certificat de vie, qui n'a pas été accepté du côté français par les caisses de retraite. Une enquête du SZ sur deux cas de résidents de la Sarre est restée sans réponse pendant l'été pour des raisons de protection des données, la caisse de retraite a cependant annoncé une solution d'ici la fin de l'année. Les autorités ont maintenant fait traduire le certificat de vie en allemand. "En décembre, les retraités concernés recevront leur formulaire de certificat de vie traduit en allemand", a confirmé la porte-parole Céline Sène sur demande.
Retraite des mineurs ayant travaillé en France : formulaire maintenant disponible en allemand. in : Saarbrücker Zeitung (2020)